首页 > 新闻和公告 > 学校新闻
学校新闻

我们眼中的世界——走进世外“小小进博会” The World in our Eyes--Enter WFL“Mini Expo”

2020-12-29


 

文化、汽车、科技、展台、广告、演出……12月24日,走进世外小学东校区,仿佛来到了一场“进博会”。大家知道,从 2018 年起中国上海连续举办了三届中国国际进口博览会。今年主题为“共天地,同风雨,聚进博,享机遇”,聚焦“食品与农产品、消费品、教育与文化、汽车、科技”等各大领域。


Culture, automobiles, science and technology, booths, advertisements, and performances. On Dec.24th, in the east campus of WFLPS, it seems that we had an“Expo”. As it is known to all that Shanghai has hosted the China International Import Expo for three times since 2018. This year’s theme is “Share the world, share the weather, gather together and enjoy the opportunities, focusing on “food and agricultural products, consumer goods, education and culture, automobile,science and technology” and other major fields.

 

世外小学序列活动之“我们眼中的世界”,呼应本届“进博会”主题,召开“世外小小进博会”。让我们跟随着中外师生们一起,小脚丫“走”进博,小灵脑“创”进博,在唱唱跳跳、创意表演、动手制作、合作交流等主题探究中一起关注贸易全球化、经济全球化的话题,在心中种下与世界人民“共发展、同进步、共享世界、共享未来”的梦想,做一个具有全球胜任力的中国人和世界小公民。

“The World in our Eyes” was a series of activities at WFLPS. It echoed the theme of the current Expo and was called the “Mini Expo at WFLPS”. Let’s follow the Chinese and foreign teachers and students to step in the “Expo”, enjoy the spirit and the  creative performances, see the hands-on production, cooperation and exchange of topics such as “inquiry about the subject of trade globalization, economic globalization, and the people of the world in heart.” feel a common development, with progress, and sharing, sharing the future of the world” to be little citizens with global competency of Chinese and the world.

 

本次活动按年级分为不同的主题,以班级为单位进行。学生们在前期的准备过程中,通过收集资料、拍摄产品广告、编排歌舞等各种形式推介自己的产品。在活动当天则以海报、演讲、视频等方式呈现出来。

This activity is divided into different themes according to the grade, taking the class as a unit.In the preparatory process, students promote their products by collecting materials, shooting advertisements and arranging songs and dances to promote their product. On the day of the event, posters, speeches, videos and other forms were presented.

 

一年级:食品、农产品

Grade 1: Food & Agricultural  products

一二年级的小朋友真是脑洞大开,日常的穿衣吃饭买买买能激发他们如此丰富的创造力,令人对未来的生活方式充满了期待!


Year 1 and 2 students really have rich imaginations. The daily dressing, eating, buying and selling can stimulate their rich creativity and make them look forward to the future!

 

 

二年级:消费品

Grade 2: Consumer goods


 

三年级:教育、文化

Grade 3: Education & Culture

三年级同学们已经开始有了对世界独特的视角和思考。学生们在学校里形成的价值观,未来一定会影响这个世界。


Year 3 students have begun to have a unique perspective on the world and thinking. The values that students form in school are bound to shape the world in the future.

 

四年级:汽车

Grade 4: Automobile

最兴奋的是看到四五年级的高科技创意。都说科技改变生活,科技引领未来,孩子们就是未来的主人翁,他们会用自己的智慧创造一个又一个奇迹。


The most exciting thing is to see the Year 4 and 5 high-tech ideas. It is said that science and technology changes life, material technology leads the future, and that children are the masters of the future. They will use their wisdom to create one miracle after another.

 

五年级:科技

Grade 5 : Technology


 

 

文化、旅游、大数据、创新、科技、金融等等……世外小学的孩子们用自己的创造力和行动力去诠释自己心中的“进博会”。也许不久的将来,他们真的能带着自己的产品走进“上海进博会”。行而不辍,未来可期。世外学子们带着梦想和期许,在即将到来的2021年继续展翅飞翔!

Culture, tourism,big data, creativity, technology, finance, etc.....WFLPS children used their creativity and actions to interpret the Expo their way. Maybe in the near future, they can really bring their own products into the Shanghai Expo. Without  a doubt, the future will be exciting. WFLPS students’ dreams and expectations, in the coming year of 2021 will continue to fly!

 

撰文 孙菁华

Editor Sophia

摄影 王丽雯及班主任们

Photography Lynn and class teachers