——世外小学举行火灾逃生演习
WFLPS Fire Drill
11.9日“消防安全日”当天，为了让小学生和教职工提升火灾逃生自救能力，世外小学组织全体学生及教职工进行火灾逃生演习，场景逼真、效果凸显。On 9th November , it was a fire drill day. In order to practice procedures associated with safety for students and teachers, the school organized a fire drill. The scene was life like producing an obvious effect.
上午大课间，学生们正在悠闲地放松休息。突然，小花园燃起滚滚“浓烟”（安全烟饼），随即，“叮铃铃……”广播里立即响起了急促警报声。应急预案立刻启动，应急小组人员做好现场安全警戒工作，组织学生撤离。
During the morning recess, the students were relaxing attending to themselves. Suddenly, there was smoke evident. The safe smoke device had been activated. The sirens sounded and an alert was broadcasted throughout the building. The students and teachers followed the action plan that the the emergency group had organized and all personnel evacuated immediately.
毫无准备的同学们条件反射般地迅速撤离教学楼，第一次参加演习的一年级同学们也直接快步走向操场。而在教室里的同学在老师的带领下，迅速浸湿手帕或衣袖捂住口鼻，弯腰前行，迅速撤离教学楼。在楼道相对窄小的楼梯转弯处，学生有秩序地迅速通过，紧张而不慌乱，人多而不拥挤。负责楼梯口疏导的老师坚守在自己工作岗位上，直到最后一名学生通过，才迅速撤离。疏散到操场的学生在班主任老师的带领下，整队、清点人数，然后向负责疏散演练的总指挥汇报人数。整个逃生过程用时2分钟，迅速、安全、有序。
To the students' surprise, they ran out of the school building quickly. It was the first time for Yr1 students to have a fire drill. They hurried to the playground. The students who were in the classroom were taken to the outside of the building by the teacher. They used a wet handkerchief to cover their mouths or their sleeves to cover the noses. They went out of the school building as quickly as possible. On the stairs, the students were orderly. They were nervous but did not panic. The corridor duty teachers conducted the students. As soon as the last student left the building, the teachers left, too. The home room teachers counted their students in their class and reported to the director of the fire drill. The whole fire drill took 2 minutes which was fast, safe and orderly.
在确保所有人员安全逃离以后，大队部作消防演习总结，肯定了同学们逃生的有序、镇定和规范的表现，对汇报流程再次强调。此外，大队辅导员带领学生再次复习弯腰、捂住口鼻等动作，逐一强调要点。最后，学校对冬季防火知识进行普及，并提供日常防灾减灾建议。此外，中午的安全广播时间，德育主任蒲老师对逃生知识和技能再次进行细致的复习。
The Young Pioneer Group made a conclusion about the fire drill. They praised highly the students' performance which was calm, well-behaviored and orderly. They stressed the importance of following the procedures. They also reviewed several focus points including how to cover the mouth and the nose. Lastly, the school reminded everyone about the prevention of fires especially in winter and shared some tips about preventing disasters. At noon, teacher Pu, the director of Moral Education Office, broadcasted widely the importance of safety including fire drills.
据悉，为了完成此次演习，学校领导精心制定了有关方案，落实责任，明确义务，有效确保了演习安全、有序地进行。逃生演习前大队部组织全体师生共同学习逃生知识，认识消防标识，重温各年级各班逃生路线，明确逃生流程。Jackie校长进行了消防讲话。
The school made a thorough plan in order to proceed with the fire drill. Everyone had a position to ensure the safety of all. Before the fire drill, the Young Pioneer Group organized the teachers and the students. They informed them about safety, and the routes students were to take. Principal Jackie made a speech about the fire drill and the safety of students.
学会火灾逃生关系着每一位学生的生命安全，学校将继续把安全教育渗透到日常教学中，为学生的安全、健康成长创造良好环境。
Knowing about the procedures to follow in case of a fire is important to the students. The school will do more work on safety education in daily life and create a safe and healthy environment for the students' growth.（撰稿Article ：胡雪缘Hu Xueyuan 摄影Photo ：周锡雷Zhou Xilei）
