Excellence, Developmentment,and Innovation
The 7th meeting of the 5th Teaching Congress of WFLPS ended successfully
2024年9月20日，上海市世外小学五届七次教代会在一片热烈的氛围中圆满闭幕。本次大会以“守正求卓越 启智谋发展 再创新辉煌”为主题，会议于2024年6月28日开幕至2024年9月20日闭幕。
On September.20th, 2024, the 7th meeting of the 5th Teaching Congress of WFLPS was successfully concluded in a warm atmosphere. With the theme of “Pursuing Excellence in Integrity, Inspiring Wisdom for Development and Appreciating Brilliant Innovation”the conference was opened from June 28th , 2024 to September 20th, 2024
本次大会闭幕式由学校工会副主席赵杰老师主持。世外小学张悦颖校长首先对《上海市世外小学发展性综合督导整改计划》（草案）进行了深入解读。该计划是基于上级对世外小学2021年至2024年学校教育教学工作的督导报告，旨在巩固学校取得的辉煌成绩和领先优势，同时针对工作中的不足进行整改。
The closing ceremony of the conference was presided over by Mr. Zhaojie, the vice chairman of the school union. Ms. Zhang Yueying, the principal of WFLPS, first made an in-depth interpretation of the SWFLPS draft action plan of development of the comprehensive supervision and rectification plan. The plan was based on the supervisor’s report on the school’s education and teaching work from 2021 to 2024. It was aiming to consolidate the school’s brilliant achievements and leading advantages and at the same time rectify the shortcomings.
在张校长的引导下，与会代表们积极参与讨论，共同审议了《上海市世外小学发展性综合督导整改计划》（草案）。杨华、张益两位老师负责收集审议表，并对审议结果进行了认真统计。经过无记名投票表决，大会最终以超过三分之二的赞成票通过了该计划。投票结果为：赞成票数超过50%，反对票数为零，弃权票数为零，表明全体代表对整改计划的高度认可和支持。
Under the guidance of Principal Zhang, the delegates took an active part in the discussion and jointly reviewed the draft of the Comprehensive Supervision and Rectification Plan for the development of WFLPS. Yang Hua and Zhang Yi were responsible for collecting the review forms and carefully counting the results of the review. After a secret ballot, the conference finally approved the plan with more than two-thirds of the votes in favor. The result of the vote was more than 50% in favor, zero against and zero abstains, indicating a high degree of recognition and support for the rectification plan by all delegates.
随后，世外小学工会主席陆素英同志宣读了本次教代会的决议。决议号召全体世外人继承世外传统，传承世外优势，固化优点，扬长避短，笃行致远，追梦前行，为提升世外的实力，铸就世外新的辉煌而共同努力。
After that, Ms. Lu Suying,chairman of the union of WFLPS read out the resolution of the congress. The resolution called on all the WFL staff to continue to carry on the WFL traditions. They want them to take the advantages and strengths, by developing the good points and avoid or improve the weakness. We want them to pursue their dreams and move forward, by working together to enhance the strength of WFLPS and create new innovations.
在教代会的满意度测评环节，代表们对本次大会的组织和内容表示了高度满意。
In the satisfaction assessment session of the teaching congress, delegates expressed high satisfaction with the organization and content of the congress.
此外，徐颖老师主持了世外小学国际部揭牌仪式。（徐颖照片）Ms. Xu Ying presided over the Opening Ceremony of the International Department of the school.
上海市世外小学经由徐汇区教育局申请,上海, read 市教育委员会同意,于2024年7月成立国际部。国际部将于2025年启动招生,招收具有境外及外籍等身份的适龄儿童。原上海市世外小学融合班2025年不再招生(普通班和双语班2025招生方式不变)。WFLPS Primary Years Department (PYP), applied for international status through the Xuhui District Education Bureau, and the Shanghai Education Commission
The PYP International Department was formally established in July 2024. The PYP International Department will start enrollment in 2025, recruiting school-age children with foreign status. The former WFLPS Integration Department will not be accepting enrollments by the lottery system in 2025. The 2025 enrollment method for local and bilingual classes will remain unchanged.
本次大会的成功举办，不仅为世外小学未来的发展指明了方向，也进一步激发了全体教职工的使命感和责任感。全体世外人将携手并进，以更加饱满的热情和更加坚定的信念，共同书写世外小学更加辉煌的篇章。
The success of this conference not only points out the direction for the future development of WFLPS, but also further inspires the sense of mission and responsibility of all the staff. All of us will work hard to contribute to each chapter of the school with more enthusiasm and a firm commitment towards improving education for the students in our care.
