5月7日，世外小学体育馆内，传来一阵竹笛声。
笛声悠扬而起，时而明快，时而低沉，时而跳跃，时而平缓。那音节就如潺潺流水般绵绵不绝，如淳淳溪水般清脆欢快，在座的师生们深深地陶醉在这美妙的笛声之中，久久难以释怀…
On May 7th, there is the sound of the flute in the gym of WFLPS. The melody is graceful, sometimes it is fast, sometimes it is slow, sometimes it is high, sometimes it is low. The notes are just like the stream running in the river. The teachers and the students are touched by the sound of the flute. It lasts for quite a long time...
为结合世外小学融合部“艺术节”活动，学校特奥斯卡最佳音乐《卧⻁藏⻰》协奏曲中国笛演奏家荣颖为学生们带来一场音乐饕餮盛宴。
荣颖老师吹奏了两首代表作《若水》和《春分》。
In order to link with the “Art Festival” activities of PYP Section of WFLPS, the school invited a Chinese flute player, Rong Ying who won an Oscar for the Best music for "Crouching Tiger and Hidden Dragon" to present a musical feast for all of us. Rong Ying played two pieces "Ruo Shui" and "Chun Fen".
荣老师以“音你所乐”这一主题，作了关于音乐艺术的专题讲座。
和在座的孩子们一样，当她只有七岁的那年，她开始学习中国竹笛，和很多上海小囡一样，童年记忆和少年宫、学笛子息息相关。
从十岁到十八岁，荣颖在“上海市少年宫小伙伴艺术团”担任吹管乐首席。赴海外演出，与大师一同举办演奏会，为克林顿、日本前首相福田康夫、日本皇妃雅子、南怀瑾等演奏……
Rong lso talked at length about the art of the music based on the theme of “Music is joyful”. When she was a seven-year-old child, she started to learn the Chinese Flute. Like the most of the Shanghai kids, her memory of the childhood is all about the Children’s Palace and the flute. From 10 to 18 years old, Rong Ying was the chief flute player of “Shanghai Children’s Palace of the Art Group”. She went overseas to perform and had concerts with some masters. She played for the President of USA, Clinton, the former prime minister of Japan--Fu Tian Kang Fu, and the princess of Japan--Ya zi, Nan Huai Jing , to name a few.
和在座的孩子们父母一样，她也曾是世外小学的一名家长，她非常感谢学校给予她此次回校与学生们进行艺术交流的活动。
她告诉同学们，“真善方得美”，她用音乐传递爱。她鼓励爱好音乐的孩子们，试着去参加乐队，不要轻易放弃自己的梦想。
她将音乐融入她的灵魂、周身，再用尽心力、拿捏气韵，表达出来、激荡听者心弦。
She was a parent of WFLPS. She really appreciates that the school offered her an opportunity to perform for all the students. She told the students that “Being kind and true is the beauty.” She used the music to express love. She encouraged music lovers to try to join a band, and never give up your dreams. Her music is in her soul. The music is in the bottom of her heart and she expresses herself through the music.
在座的学生们也纷纷与荣老师进行了互动。同学们举手提问，有同学问：“荣老师，您有想放弃的时候吗？您是如何坚持下来的？”、也有同学问到：“学竹笛有没有影响您的文化科学习呢？”面对同学们的提问，荣颖老师耐心地一一作答。The students had some interaction with Rong by asking her questions. Someone asked, “Have you ever thought about giving up? How did you persist?” Rong answered the questions patiently one by one.
学生代表将一条由学生自己绘制的丝巾送给了荣老师作为纪念礼物。
A representative of the students present a DIY silk scarf to Rong as a souvenir gift.
绮叠萦散，委婉的笛声在校园里飘零流转。The school campus is surrounded by the sound of the flute.
撰文 孙菁华Article Sun jinghua
摄影 周锡雷Photos Zhou xi lei
