世界上每一个个体从出生那一刻开始就在与外部世界对话和互动
自觉或不自觉地探索自我以及世界的奥秘！
我可以画各种漂亮的画，
彩色可以让人心情变好
我很自信，不一样的我，
我们还能享受世间的很多美好，
沉浸在平凡日常的多娇，
A Wonderful, Colorful Heart - Chantel Lee’s Fantasy World Galleria
Every Individual begins self exploration and interaction with the World since the moment of birth.
I like to draw all kinds of beautiful painting,
Colors generally make people feel better.
Uniqueness instills confidence in a person,
To share the wonders of the world,
To submerge in the daily enjoyments.
A beautiful heart, the world even more Wonderful and Colorful.
李治仪，来自上海市世界外国语小学融合部5B班，喜欢美食，运动，音乐，最爱的就是绘画。绘画陪伴她的成长，从小最爱拿着画笔到处涂鸦，四岁起便参加了绘画班，从此开启了全新的世界，沉浸在五颜六色的创作中，享受多变的艺术创作和完成每幅作品带来满足和美好！
这次画展，她带来精选的20余幅画作，水彩，油画，素描等，大部分作品都采用较浅的糖果色。用活泼，愉快，兴奋的心情来表达分享她的世界观，希望大家喜欢！
Chantel, Class 5B of Shanghai World Foreign Language Primary School, enjoys food, sports, music and especially painting. Painting has been her great love since she was able to doodle, everywhere in the house. When she was four years old, her parents took her to painting class, where a whole new world opened up for her. Immersed in colorful artwork creations, she learns about water-coloring, oil painting, and sketching. With the creation of each of her art piece it brought joy, happiness and satisfaction to her and peers. Hopefully everyone will like it!
这是一段奇幻的旅程，李治仪用画笔引领大家进入色彩斑斓的幻想世界，在这里你可以找到李治仪对动漫的热爱，尤其是对宫崎骏的电影作品的欣赏，李治仪把电影中最感动的场景，重新用水彩画演绎制作成了3维的书册，从而变成一本连贯的3D图书的混合艺术。
This is a wonderful journey. Chantel’s artwork would lead you to her fantasy World. Here you can see Chantel’s art devotion in animation, especially the appreciation of Hayao Miyazaki's film works. She incorporates some of the famous scenes, impressing her the most, into a three-dimensional book using mixed media.
这是一段心灵的旅程，在旅途中，发掘生活之美，静下心来，观察生活中的小确幸，把糖果、寿司、甜品，这些我们喜爱的美食放在油画中，记录的时候也是美滋滋的。晶莹剔透的水果，美味多汁，那是味蕾激发视觉想象后产生的艺术。
This is a wonderful journey. Chantel’s artwork would lead you to her fantasy World. Here you can see Chantel’s art devotion in animation, especially the appreciation of Hayao Miyazaki's film works. She incorporates some of the famous scenes, impressing her the most, into a three-dimensional book using mixed media.
大海，那令人心旷神怡的蓝天白云，空气中弥漫着淡淡的海盐味道，海风轻轻划过耳际的声音，通过地上那柔软又绵密的细沙感受太阳的温暖，凝视着深浅蓝白色交融的浪花， 恍惚间，彷佛置身于美丽海岛和无敌海景之中。
大海，那令人心旷神怡的蓝天白云，空气中弥漫着淡淡的海盐味道，海风轻轻划过耳际的声音，通过地上那柔软又绵密的细沙感受太阳的温暖，凝视着深浅蓝白色交融的浪花， 恍惚间，彷佛置身于美丽海岛和无敌海景之中。
The refreshing blue sky and white clouds, the faint smell of sea salt in the air, the sound of the sea breeze gently blows through, the feeling of warmth from the sun through soft and dense fine sand on the ground, the peace felt when staring at the dark and light blue, and the tiding white waves all makes everyone to love the ocean. In a trance, everything seems so remarkable, being submerged in this beautiful island and magnificent Ocean view.
绘画成为生活中常见的表达方式
每一次的驻足、微笑和眼泪
让我们沉浸其中
爱上平凡日常的斑斓多娇
你未必光芒万丈
但始终温暖有光
Painting is an expression of life.
Every step, smile and tear,
allows us to enjoy and grow into the beauties of life.
You may not be the bright sun soaring high in the sky,
but we may be the warmth and light of each one another.
