Starry Season · The Brilliant Stars of Youth
The Closing Ceremony of WFL International Division
Second Semester of the 2024 Academic Year
当蝉鸣攀上树梢，属于孩子们的“摘星季”悄然落下帷幕。6月26日，在世外小学国际部的体育馆里，一场满载成长与荣耀的结业式正将每个少年的努力酿成星光，透过这些闪耀瞬间，一起见证属于他们的璀璨时刻！
As the chirping of cicadas echoes from the treetops, the children's "Starry Season" quietly draws to a close. On June 26th, in the gymnasium of WFL International Divisionthe closing ceremony was full of growth and glory highlighting students efforts. These shining moments, highlight their brilliant achievements!
启幕 · 回望成长足迹
Opening · Looking Back on the Footprints of Growth
荣获 “上海之心” 合唱国际金奖的合唱团以《勇气》、《渔歌子》两首歌悠扬开场，纯净歌声为学期画上句点。学期回顾视频里，一帧帧鲜活的画面跳跃闪现：课堂上的专注探究、活动中的欢声笑语、运动场上的奋力拼搏......学习技能（ATL）的锤炼、小小行动者（Action）的力量、蓬勃内生力（Agency）的觉醒！——“3A”的光芒无处不在。国际部外籍校长Halina透过屏幕送来的殷切寄语，更让全场暖意融融。全场以掌声感恩师长，也献给一路奋进的自己。
The choir, which won the "Heart of Shanghai" International Choral Gold Award, opened the ceremony with two melodious songs, 'Courage' and 'Fisherman's Song'. Their pure voices marked the end of the semester. In the semester review video, vivid frames flashed one after another: focused exploration in class, laughter in activities, hard work on the sports field... The tempering of Academic Thinking Skills (ATL), the power of Little Action-takers (Action), and the awakening of Vital Inner Drive (Agency)! — The light of "3A" was everywhere.Ms Halina, the foreign principal of the International Department, sent many warm messages through the screen, making the whole audience feel positive. The audience applauded to thank the teachers and also to honor themselves who had been striving along the way.
荣誉 · 闪耀颁奖时刻
Honor · The Shining Award Ceremony
属于孩子们的高光时刻来了！
Here comes the highlight moment for the children!
“ATL学习之星”自信登场：
“探究奖”、“交流奖”、“团结友爱奖”、“自我管理奖”、“学科综合奖”——五大奖项犹如五颗闪亮的星辰，被各年级的佼佼者们一一摘下！
The "ATL Learning Stars" stepped onto the stage with confidence:
The "Exploration Award", "Communication Award", "Unity and Friendship Award", "Self-Management Award", and "Comprehensive Subject Award" . These five awards were like five shining stars. They highlighted the outstanding students of each year level!
“Action行动奖项”重磅颁发！
“最大进步少年”用汗水改写成长轨迹；
The "Action Awards" were grandly presented!
The "Greatest Progress Youth" rewrote the growth track with sweat.
“积极参与奖”得主在体育、艺术、科创、文学领域用热爱照亮行动！Renee、Macha、Dora作为获奖者代表分享。
The winners of the "Active Participation Award" illuminated their actions with love in the fields of sports, art, science and technology, and literature! Renee, Macha, and Dora shared as representative winners.
当“IB Learner 荣誉学习者”名单揭晓，全场掌声雷动——为这些孩子欢呼喝彩，他们正是“3A”精神的最佳代言！
When the list of the "IB Learner Honor Students" was announced, the audience burst into thunderous applause — cheering for these children, who are the best spokespeople of the "3A" spirit!
“Agency能动力”释放责任光芒！
“最佳班级CEO”、“最佳SRC成员”，这些校园的小当家们用智慧与担当，默默编织着国际部温暖的学生组织经纬。当本学期的“House Team冠军”Tiger队高举奖杯，欢呼声响彻体育馆——团队拼搏的荣光，在此刻加冕！
"Agency" released the light of responsibility!
"Best Class CEO" and "Best SRC Member" acknowledged these young masters of the campus, silently weaving the warm web of student organizations in the International Department with wisdom and responsibility. When the "House Team Champion" of this semester, the Tiger team, held up the trophy, cheers resounded through the gymnasium. The glory of team was crowned at this moment!
舞台 · 才华绽放光芒
Stage · Talents Bloom with Radiance
颁奖间隙，穿插着社团成果展示！
瞧——尤克里里社团弹唱《哪吒》，燃起“我命由我不由天”的小宇宙；中国舞社团的娃娃们化身小精灵，裙摆翩跹萌翻天；科学魔法社团小手一挥，念起魔法密码，奇妙花开绽放！K-POP社团酷飒舞步，跟着节奏跃动！音乐编曲的高手们带大家一起嗨翻全场；街舞社团把国风融入街舞，跳得超有范儿！音乐剧《摇滚学校》吼出“我要突破”；戏剧社《新老虎拔牙》逗得大家哈哈大笑！最后，爵士乐队奏响胜利号角——这活力四射的舞台，正是我们课后服务社团结出的甜甜果实，孩子们在快乐学习中闪闪发光！
During the award ceremony, there were showcase performances of club achievements! Look —
The Ukulele Club played and sang "Nezha", igniting the little universe of "My fate is up to me".
The children of the Chinese Dance Club turned into elves, their skirts fluttering cutely.
The Science Magic Club waved their little hands, chanted magic codes, and wonderful flowers blossomed.
The K-POP Club danced coolly to the rhythm.
The Music Arrangement Masters led everyone to the audience.
The Street Dance Club integrated Chinese style into street dance, dancing with great style.
The Musical 'School of Rock' shouted "I want to break through"!
The Drama Club's 'The New Tiger Teeth Extraction' made everyone laugh!
Finally, the Jazz Band played "the horn of victory".
This vibrant display is the sweet fruit of the after-school service clubs. The children are learning new skills and enjoying the experience!
传承·赠书感恩母校
Inheritance · Gifting Books to Grateful Alma Mater
最动人的时刻属于五年级的哥哥姐姐们。学生代表手捧精心准备的毕业礼物——书，赠予母校，国际部Jackie校长郑重接过这份沉甸甸的情谊。全场一声“毕业快乐”，承载着所有弟弟妹妹的祝福，飞向广阔的未来！
The most touching moment belonged to the fifth-grade students. Student representatives presented carefully prepared graduation gifts — books — to their alma mater, and Jackie, the principal of the International Department, solemnly accepted this as a respresentation of a heavy friendship. The whole audience shouted "Happy Graduation", carrying the blessings of all younger siblings to the broad future!
“我宣布，世外小学国际部2024学年第二学期结业式——到此结束！Happy Summer Holiday!” 小主持们清脆的声音落下，暑假的序章正式拉开。愿同学们以 “3A” 为舟，载好奇作帆、以行动为桨，在暑假时光划开成长的涟漪，过出精彩。
"Now, I announce that the closing ceremony of WFL International Divisionfor the second semester of the 2024 academic year — ends here! Happy Summer Holiday!" As the clear voices of the little hosts fell, the prelude to the summer vacation officially opened. May students take "3A" as a boat, curiosity as a sail, and action as an oar, to break the ripples of growth in the summer vacation and live a wonderful life.
